I suppose the art of translation is about the "how do I say this?", as opposed to the "what does this say?"